A" class="area">

《回家的诱惑》照搬韩剧 除了演员什么都一样

来源：辽一网-华商晨报 2011年03月07日08:03 我来说两句(0) 复制链接 打印 大中小 大中小 大中小 　　看上去，除了演员

　　什么都一样

　　观众痛批改编不符合国情

　　制作方称刻意保留精华

　　3年前，129集的韩剧《妻子的诱惑》在韩国首播时曾创下40.6%的收视佳绩，并引领出韩国一系列“复仇剧”的风潮。

　　如今，翻拍的中国版69集《回家的诱惑》正在湖南卫视播出，据央视索福瑞3月3日提供的数据显示，该剧平均收视率达到了2.58%，超越现今所有卫视热播剧。

　　然而细心的观众发现，该剧简直就是1：1“抄袭”《妻子的诱惑》。

　　高度克隆　人物：性格外形一一拷贝

　　《妻子的诱惑》由边宇民饰演夹在妻子与情人之间的负心男，张瑞希出演结发五年的妻子具恩才，金瑞馨演绎满腹心机的闺蜜。而《回家的诱惑》沿用原版的故事走向，韩国演员秋瓷炫在剧中演女主角林品如，与《妻诱》的张瑞希一样逆来顺受于婆婆和丈夫之间，但是却遭到了丈夫和最好朋友的背叛，怀上了孩子却惨遭流产，并且掉入海中生死不明，但是她在被人拯救后却突然决定对丈夫和背叛的闺蜜展开报复，于是她华丽变身，以另一个身份开始接近前夫……

　　林品如与具恩才一开始都绑着马尾，穿着土气的针织衫和中裙，外面再套上白花花的大围裙。而凌潇肃演的负心丈夫洪世贤也与边宇民饰演的郑乔彬如出一辙，都是出自富贵之家，性格胆小怕事、犹豫不决；而外形也都是小眼睛、西装革履，连发型也是一个风格的。

　　不少网友对高度“雷同”惊呼：“李彩桦饰演的小三艾莉，名字直接用原版音译，连名字都懒得改！”有细心的观众发现女主角变身“女强人”复仇时，不但短发造型与原版的张瑞希一模一样，连脸颊上的痣都在同一个位置。

　　另外，剧中角色的演绎方式也极力向韩剧靠拢。秋瓷炫饰演的林品如常常摆出韩国主妇点头哈腰、楚楚可怜的模样；李彩桦饰演的艾莉也常说出韩剧中常见的煽情台词，比如勾引男主角时爆出：“让我们水深火热地爱一场吧！”而恶婆婆必然摆出韩国师奶的架势，大声嚷嚷，表情夸张……

　　观众挑刺　改编请符合国情

　　豆瓣网上《妻子的诱惑》评分高达7.1，而《回家的诱惑》仅为3.9分。

　　好的本子可以用，但也得符合中国的基本国情。通过韩剧，人们能看到韩国社会有森严的长幼尊卑关系，比如长辈在家中拥有绝对的权威，晚辈对长辈说话必须使用敬语，晚辈不能在长辈面前吸烟，饮酒时不可正面直对尊长。在韩国传统民俗节日，家庭成员还要向父母跪拜行礼等。虽然中国社会也非常崇尚礼仪，但显然与韩国的许多民俗习惯是不同的，所以看着《回家的诱惑》中的中国婆婆也学剧中韩国婆婆恶声恶气，动辄恶骂、扇耳光，就觉着脱离实际了。

　　另外，中国更普遍的是夫妻分担家务，甚至是家庭“煮夫”大行其道，所以像《回家的诱惑》中女主角林品如那样忍辱负重，还受尽婆婆和丈夫的欺负，只能让人感叹“不挨着”。据《每日新报》

　　回应质疑　播出方：“好的东西为什么不保留？”

　　对于观众的质疑，湖南卫视电视剧负责人肖主任表示《回家的诱惑》制作方购买了版权，所以尽可能参照原版，“好的东西为什么不保留？国内的情感剧、伦理剧普遍较沉重，色调也偏暗，韩剧的色调与情感交锋就比较温暖，这和湖南卫视亮丽、鲜明的调子非常符合。”

　　他还透露选择韩国演员秋瓷炫作为女主角，也是有意向原版靠拢：“制片方希望演员在表演方式上能贴近韩剧，因此选择了她。”

　　制片人周琳则透露，该剧改动最大的是男主角凌潇肃的戏，韩版中的丈夫到处拈花惹草，一开场就带外遇对象去医院打胎；而国内版本中凌潇肃只是纠结在妻子和情人中间，“收敛”了不少。

　　湖南卫视剧类资源中心一位负责人向记者透露，其实早在2009年，湖南卫视就已买下韩剧《妻子的诱惑》播放权，但因剧中涉及太多婚外恋、复仇等灰暗题材，没有审核通过，“这次《回家的诱惑》几乎照搬韩剧，能通过审查，对我们来说也实属不易。”

　　据《羊城晚报》

　　业界现状　国产剧“傍上”海外剧　翻拍收视高

　　其实，国产剧“傍上”海外剧的现象并不少，且部部收视率都不低。

　　·1998年，《将爱情进行到底》播出后，因剧情和当红日剧《爱情白皮书》、《因爱之名义下》和《东京爱情故事》有相似之处，而受到质疑。但此剧，在当年创下了收视神话。

　　·2008年，电视剧《丑女无敌》一播出，立刻讨伐声一片。其中女主角“林无敌”就是美剧《丑女贝蒂》中“贝蒂”的东方姐妹。《丑女无敌》却成为4年来湖南卫视最高收视份额剧。

　　·2010年，热播的电视剧《爱情公寓》围绕一幢名叫“爱情公寓”的青年公寓，讲述了公寓内四男三女之间所发生的形形色色故事。而这和美剧《老友记》的整体剧情很相似。这部《爱情公寓》也是收视率奇高。

　　为何国产剧这么热爱“傍”海外剧呢？国家广电总局的相关负责人表示：“这都是追求收视率导致的。”据《法制晚报》

　　细节：台词道具几乎一样

　　除了人物设置和剧情的雷同，该剧就连台词、镜头运用、场景设置甚至道具，都与韩剧高度吻合。故事的主题曲《无法饶恕》也跟韩版一模一样，只是简单用中文翻唱，并未重新编曲。据观察，只有《家诱》中爱赌博的妈妈，从打韩国牌变成了打麻将。

　　山寨实例

　　A。女主角和韩版一样，因不孕困扰到医院检查身体，而护士说出与韩版一样的台词：“老天爷真不公平，想要小孩的人不能顺利怀上小孩，不想要小孩的却怀上了。”

　　B。两剧中都有精神病侄女玩肥皂泡泡，令女主角婆婆滑倒在地的剧情，跌倒方式、地点、反应都出奇一致。

　　（见图一、图二）

　　C。小三初次色诱丈夫，丈夫拒绝的理由在中韩两版本里完全一致：“如果有一天，我为了爱情而选择了你，总有一天我也会为了爱情而抛弃你。”

　　综合《羊城晚报》《信息时报》《新闻晨报》

　　热帖>

　　沈阳化工大学门外悲惨的车祸【有图有真相】

　　在性感车模MM前，史上最牛车展男观众憋不住了竟然敢这

　　OMG!这个女人再公交车上做什么呢

　　2月份网络大盘点：面条燃了 买房黄了

　　你觉得个税起征点提到多少才合理？gillion091

　　看梁洛施分手八卦，犯水灾了，你明白滴

　　房产方面有疑问吗？你问，我来答。置业安家

　　呼吁医保全国漫游，有支持的没？珍惜眼前的 (
本文标题：《回家的诱惑》照搬韩剧 除了演员什么都一样 - 娱乐圈事
本文地址：http://www.unitworld.net/yule/4263.html